1
00:01:52,879 --> 00:02:00,843
ماريا القذرة

2
00:03:27,640 --> 00:03:29,938
مباشرة.
-حسنًا.

3
00:03:34,747 --> 00:03:36,715
أنا متعب.

4
00:03:38,985 --> 00:03:41,818
إلى أين أنت ذاهب؟

5
00:03:41,955 --> 00:03:44,287
أخبرتك أن تقود مباشرة.

6
00:03:45,358 --> 00:03:47,223
نعم يا سيدي.

7
00:03:48,328 --> 00:03:53,664
مهلا، السائق. هل تعرف ساند إم؟
-نعم.

8
00:03:55,201 --> 00:03:58,364
هل سبق لك أن حاولت ذلك؟
-لا، لم أفعل.

9
00:03:59,606 --> 00:04:05,340
ذهبت إلى نادي المواعدة عبر الهاتف
مع زوجة شخص آخر اليوم.

10
00:04:05,511 --> 00:04:08,742
النساء المتزوجات رائعات هذه الأيام.

11
00:04:08,915 --> 00:04:11,475
فقط مذهلة.

12
00:04:12,719 --> 00:04:17,679
هذه المرأة كانت معجبة بـ SandM.

13
00:04:19,192 --> 00:04:22,855
إنها غريبة نوعًا ما، تلك الأشياء.

14
00:04:22,996 --> 00:04:26,295
لكنها لطيفة حقا.

15
00:04:35,441 --> 00:04:38,376
من فضلك اخرج يا سيدي.

16
00:04:40,980 --> 00:04:43,915
لماذا؟ نحن لم نصل إلى هناك بعد.

17
00:04:45,585 --> 00:04:48,713
لا أريد أي أموال.
من فضلك اخرج من سيارتي.

18
00:04:48,855 --> 00:04:52,484
ما هو الخطأ؟
هل ترفض قيادتي؟

19
00:04:52,625 --> 00:04:57,722
لا أشعر بالقدرة على ذلك اليوم.
أنا آسف.

20
00:04:57,864 --> 00:05:00,355
ما مشكلتك؟

21
00:09:42,949 --> 00:09:45,315
مرحبًا.

22
00:09:45,484 --> 00:09:50,922
أنا آسف، إنه قليل...
في السابعة؟ حسنًا.

23
00:09:51,090 --> 00:09:54,457
يرجى المضي قدما.

24
00:11:11,404 --> 00:11:13,133
لقد عدت.

25
00:11:21,614 --> 00:11:23,275
مرحبًا بعودتك.

26
00:11:30,156 --> 00:11:35,560
ماذا عن بعض الحساء؟
-تمام.

27
00:12:54,206 --> 00:12:57,300
حصلت على واحدة. واحدة من 1958.

28
00:12:59,812 --> 00:13:04,374
هل تبحث عنهم؟
-تقصد تلك لامعة، أليس كذلك؟

29
00:13:06,218 --> 00:13:11,815
سوف تفعل تلك الناعمة من 1989 أيضًا.
-يمين.

30
00:19:00,839 --> 00:19:02,466
صباح الخير.

31
00:19:04,376 --> 00:19:06,936
آسف لأنني تأخرت.

32
00:19:08,147 --> 00:19:09,910
لا بأس.

33
00:19:36,742 --> 00:19:40,337
ساواي؟
-نعم.

34
00:19:40,479 --> 00:19:43,573
هل قسيمة المبيعات هذه لك؟

35
00:19:55,994 --> 00:19:57,757
نعم.

36
00:20:26,024 --> 00:20:29,460
هل جاءت مايومي؟
لقبض أجرها أمس؟

37
00:20:34,733 --> 00:20:37,702
نعم، لقد جاءت.

38
00:20:41,473 --> 00:20:46,069
ربما هذا ليس من شأني...

39
00:20:46,245 --> 00:20:50,306
ولكن كن أكثر سرية قليلاً
بشأن علاقتك مع ساواي.

40
00:20:50,482 --> 00:20:53,417
لا يوجد شيء
بين ساواي وأنا.

41
00:20:54,653 --> 00:20:58,817
حقًا؟
- ساواي متورط مع مايومي.

42
00:20:58,957 --> 00:21:06,056
قلت أنهم كانوا على علاقة غرامية.
-حسنا، ربما هذا ما قلته لك.

43
00:21:07,566 --> 00:21:12,663
لكنها لم تعد تعمل هنا بعد الآن.

44
00:23:24,836 --> 00:23:28,237
نحن لسنا بحاجة لذلك اليوم.

45
00:24:14,486 --> 00:24:18,081
أعمق وأعمق.

46
00:25:15,380 --> 00:25:20,909
مهلا، ماذا عن الذهاب إلى منتجع صحي؟

47
00:25:55,854 --> 00:25:59,221
التقينا لأول مرة في منتجع صحي، أليس كذلك؟

48
00:26:06,364 --> 00:26:08,229
دعونا ننفصل.

49
00:26:12,737 --> 00:26:14,568
لقد انتهى الأمر.

50
00:26:17,842 --> 00:26:20,436
أنا أفكر في تغيير الوظائف.

51
00:26:23,548 --> 00:26:30,386
هل ستذهبين إلى صالون مايومي؟
-هل مازلت تشك بي؟

52
00:26:32,223 --> 00:26:36,216
لماذا إذن؟
-l فقط لا أحب ذلك.

53
00:26:36,394 --> 00:26:39,192
إنهم يثرثرون خلف ظهري.

54
00:27:37,022 --> 00:27:40,480
أنا خارج.
-اتمنى لك يوم جيد.

55
00:28:12,724 --> 00:28:17,161
هذا هو مقر إقامة موراكامي.
نحن لسنا هنا لتلقي مكالمتك.

56
00:28:17,328 --> 00:28:21,162
يرجى ترك رسالة.

57
00:28:26,271 --> 00:28:29,763
رقم 1 1 إلى lkebukuro، من فضلك.

58
00:28:29,941 --> 00:28:35,743
رقم 1 1 إلى lkebukuro.

59
00:28:35,914 --> 00:28:39,145
لقد فهمت ذلك 268

60
00:28:40,351 --> 00:28:43,787
من فضلك ادخل، 275.275؟ 27 5؟

61
00:28:43,955 --> 00:28:47,447
يرجى الإبلاغ، 275. 27 5؟

62
00:28:47,592 --> 00:28:50,993
لقد تأخرت. ماذا حدث 275؟

63
00:28:53,231 --> 00:28:57,691
هذه السيارة 275
أود الاستمرار من هنا.

64
00:28:57,836 --> 00:28:59,861
هل أنت بخير؟

65
00:29:00,004 --> 00:29:05,704
لا أستطيع أن أشرح لك ذلك الآن.
-روجر. يرجى المتابعة.

66
00:29:51,723 --> 00:29:54,055
من فضلك استمع لي.

67
00:29:54,225 --> 00:29:57,717
اتركني.
أنا لا أعرف شيئا عن ذلك.

68
00:29:57,896 --> 00:30:02,094
من فضلك دعني أستعيد مايومي.
-ليس لي علاقة بالأمر.

69
00:30:03,835 --> 00:30:09,705
ما آخر ما توصلت اليه؟
-أعلم أنك نمت مع مايومي.

70
00:30:23,521 --> 00:30:25,455
هل يؤلم؟

71
00:30:27,091 --> 00:30:29,082
لا.

72
00:30:36,801 --> 00:30:41,932
هل ذهبت مايومي إلى المنزل مباشرة؟
بعد تحصيل راتبها؟

73
00:30:42,106 --> 00:30:43,471
نعم.

74
00:30:45,109 --> 00:30:49,637
هل قالت أي شيء عن الرحيل؟
-لا.

75
00:30:51,015 --> 00:30:52,983
أرى.

76
00:30:55,086 --> 00:30:57,054
شكرًا لك.

77
00:30:57,956 --> 00:31:02,518
شكرا لك على حسن ضيافتك.
سأضطر إلى الإبلاغ عن اختفائها.

78
00:31:02,694 --> 00:31:05,925
كان من الممكن أن تكون كذلك
ضحية جريمة.

79
00:31:07,298 --> 00:31:09,266
يعتني.

80
00:31:44,002 --> 00:31:45,970
والآن خبرنا التالي.

81
00:31:46,137 --> 00:31:51,302
في وقت مبكر من هذا الصباح لحم بشري
تم العثور عليها داخل كيس بلاستيكي أسود..

82
00:31:51,442 --> 00:31:55,378
في سلة المهملات
بجوار عمارة سكنية في طما.

83
00:31:56,414 --> 00:32:03,047
المرأة التي وجدت الحقيبة
اتصلت بالشرطة.

84
00:32:03,221 --> 00:32:06,748
الحقيبة تحتوي
ذراع المرأة اليمنى.

85
00:32:06,891 --> 00:32:12,329
في هذه اللحظة فقط الذراع اليمنى
تم العثور عليه. وباقي الجسد...

86
00:32:27,045 --> 00:32:29,878
ربما هذا لا علاقة له بالموضوع..

87
00:32:32,283 --> 00:32:33,841
ماذا؟

88
00:32:35,586 --> 00:32:38,646
ذهبنا للتزلج
مع الناس من الصالون.

89
00:32:39,791 --> 00:32:46,196
كان هناك منتجع صحي هناك.
يبدو أن مايومي تحب المكان.

90
00:32:46,331 --> 00:32:49,459
قالت إنها ترغب في الذهاب
العودة إلى هناك مرة أخرى.

91
00:32:55,907 --> 00:32:57,670
هل هي الآن؟

92
00:33:02,847 --> 00:33:06,613
أتذكر أنها ذهبت في رحلة للشركة.

93
00:33:14,559 --> 00:33:18,723
في ذلك اليوم قالت
كانت ذاهبة إلى المنتجع الصحي.

94
00:34:13,684 --> 00:34:19,520
الجو بارد.
-نعم. ذلك لأنه الشتاء.

95
00:34:45,316 --> 00:34:50,413
أعرف شيئا.
-ماذا سيكون ذلك؟

96
00:34:54,425 --> 00:34:57,622
وهذا صعب عليك كزوجها..

97
00:35:00,865 --> 00:35:06,167
لكن مايومي كانت لها علاقة غرامية
مع أحد زملائنا.

98
00:35:07,772 --> 00:35:10,570
مع المالك، أليس كذلك؟

99
00:35:32,663 --> 00:35:35,393
هذا ليس كل شيء.

100
00:35:35,533 --> 00:35:42,996
كانت هناك شائعة كانت لديها
علاقة مع مصفف شعر شاب.

101
00:35:44,041 --> 00:35:46,509
مع مصفف شعر؟

102
00:35:47,545 --> 00:35:50,013
نعم.

103
00:35:50,148 --> 00:35:55,017
كما غادر الصالون عندما غادرت مايومي.

104
00:35:58,256 --> 00:36:00,281
لكنها مجرد شائعات.

105
00:36:01,526 --> 00:36:04,359
ربما ذهبت إلى هناك مع ذلك الرجل.

106
00:37:46,497 --> 00:37:50,991
انها باردة حقا.
تجمدت مؤخرتي تقريبا.

107
00:37:56,040 --> 00:37:58,838
هل أنت بخير؟

108
00:37:59,010 --> 00:38:00,671
هل هو بعيد؟

109
00:38:00,845 --> 00:38:04,144
سوف نصل إلى هناك قريبا.
أتذكر هذه المنطقة

110
00:38:04,282 --> 00:38:07,410
…الذراع اليمنى للإنسان
في كيس قمامة أسود.

111
00:38:07,585 --> 00:38:14,013
شركة التخلص من النفايات
وجدت الكاحل الأيسر.

112
00:38:20,331 --> 00:38:25,428
هل تريد أن ترتاح لفترة أطول قليلا؟
-لا، لنذهب.

113
00:40:59,123 --> 00:41:04,857
هل يجب أن نعود؟
-لا، دعونا ننتظر لفترة أطول قليلا.

114
00:41:14,772 --> 00:41:18,708
السيد موراكامي. السيد موراكامي.

115
00:41:21,245 --> 00:41:23,736
أنا بخير.

116
00:41:38,996 --> 00:41:43,490
أنا آسف. لم أنم
في يومين أو ثلاثة أيام.

117
00:41:56,080 --> 00:41:59,641
سأذهب وألقي نظرة أخرى.

118
00:46:38,695 --> 00:46:43,029
ماذا تفعل؟
-لا شئ.

119
00:46:53,744 --> 00:46:58,147
هذا كل شيء.
لقد نفد منا البنزين.

120
00:47:37,788 --> 00:47:40,518
لقد قتلت مايومي، أليس كذلك؟

121
00:47:41,592 --> 00:47:44,083
لقد قتلت مايومي.

122
00:47:47,130 --> 00:47:52,363
أعلم أنك فعلت.
لقد حاولت حتى قتلي.

123
00:47:52,536 --> 00:47:54,936
رأيت كل شيء.

124
00:47:58,842 --> 00:48:01,106
لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟

125
00:51:41,932 --> 00:51:45,493
شعرت بالارتياح لإخفائها
من زوجك، أليس كذلك؟

126
00:51:46,603 --> 00:51:50,164
أنتم أيها الناس فقط افعلوا ما يحلو لكم.

127
00:51:56,646 --> 00:51:59,012
هذا شعور جيد، أليس كذلك؟

128
00:52:29,980 --> 00:52:35,612
كنت أعرف عن ذلك، ولكن لم أقل شيئا.

129
00:52:38,455 --> 00:52:41,481
لأنني فقط عديمة الفائدة.

130
00:52:43,994 --> 00:52:48,658
اعتقدت أنه كان على ما يرام
لو كنا في سلام.

131
00:52:48,798 --> 00:52:54,327
ل تحملت كل ذلك الوقت.

132
00:52:58,375 --> 00:53:01,674
ليلة بعد ليلة.

133
00:53:01,811 --> 00:53:05,178
لم أفعل ذلك لأنني أحببته

134
00:53:09,352 --> 00:53:11,582
أيها الناس...

135
00:56:55,111 --> 00:56:56,976
عفوا.

136
00:56:59,916 --> 00:57:02,248
اعذرني.

137
00:59:28,965 --> 00:59:32,526
هل خطوط الهاتف معطلة؟
بسبب الثلج؟

138
00:59:33,670 --> 00:59:35,228
نعم.

139
00:59:36,472 --> 00:59:38,963
سأحضر الشرطة هنا غدا.

140
01:00:25,922 --> 01:00:28,482
أشعر أن هذا أمر طبيعي.

141
01:00:32,128 --> 01:00:35,689
اعتقدت أنني سأقتل مايومي
عندما وجدتها.

142
01:00:36,532 --> 01:00:38,659
كنت سأقتلها
عندما وجدتها.

143
01:00:38,801 --> 01:00:42,532
اعتقدت أنني سأشعر بالارتياح
إذا ضربتها.

144
01:00:50,113 --> 01:00:54,243
والمثير للدهشة أن الأمر سهل.

145
01:00:56,085 --> 01:00:59,452
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

146
01:01:05,928 --> 01:01:10,490
لم أكن أريد في البداية.

147
01:01:14,804 --> 01:01:16,863
مُطْلَقاً.

148
01:01:22,011 --> 01:01:23,911
لقد كان الأمر سهلاً.

149
01:01:25,314 --> 01:01:27,214
لقد كان حقا.

150
01:01:52,842 --> 01:01:55,333
لأننا نموت...

151
01:01:57,747 --> 01:02:00,045
بهذه السهولة.

152
01:06:54,043 --> 01:06:56,273
هل يجب أن نهرب إلى مكان ما؟

153
01:07:10,760 --> 01:07:14,924
اعتقدت أنني سأُقتل مثل مايومي
إذا غفوت.

154
01:07:15,965 --> 01:07:18,832
لم أستطع النوم،
التفكير في ذلك.

155
01:07:25,141 --> 01:07:27,974
سأستحم
لمساعدتي على البقاء مستيقظا.

156
01:10:20,716 --> 01:10:23,048
سأقول لهم.

157
01:10:27,356 --> 01:10:30,120
سأخبرهم أنك اغتصبتني.

158
01:10:31,193 --> 01:10:35,493
إذا جاءت الشرطة
سأقول لهم.

159
01:13:32,941 --> 01:13:38,106
توقفت عن التنفس، معتقدًا أنني سأموت.

160
01:13:41,250 --> 01:13:43,218
لم أموت.

161
01:13:44,620 --> 01:13:48,784
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.